雑感

全国的に6月としては異常な暑さ予報。岩手県沿岸は35まで上がりそう。

こんな日は大地を広く深々と覆わんばかりの巨樹、大樹の繁る樹下にくつろぎたい気もするけれども。

「オンブラ・マイ・フ」（伊: Ombra mai fu）は、ヘンデルの作曲したオペラ『セルセ』（Serse, Xerxes）第1幕冒頭のアリア。ペルシャ王セルセ（クセルクセス1世）によって歌われる。調性はヘ長調。詩はプラタナスの木陰への愛を歌ったもの。

原詩（イタリア語）

Ombra mai fu
di vegetabile,
cara ed amabile,
soave più

日本語訳

かつて、これほどまでに
愛しく、優しく、
心地の良い木々の陰はなかった

イタリア語のわかる方はイタリア語で、かくいう私は日本語で。
クーラーからは遠ざかり、木陰に身を寄せたいもの。

8時6分更新